第十六章 三气周公瑾

sanguo16 by Indigo

Fandalism Free MP3 Hosting

第十六章 三气周公瑾
Chapter 16: Zhou Yu is majorly pissed.THREE times.

刘备、诸葛亮的船队刚走出不远，周瑜带着船队也追来了。诸葛亮便让众人弃船登岸，骑马从陆路赶往荆州。周瑜哪里肯罢休，他也命船队靠岸，率军继续追击。
Liu Bei and ZhuGe Liang's group of boats didn't make it very far,when Zhou Yu came chasing after them leading his navy.ZhuGe Liang then told everybody to abandon ship and go to shore,and gallop away on their horses to JingZhou.Zhou Yu would not give up,and he also ordered his crew to dock on the shore,and he led his troops to give chase.

正追着，周瑜忽见关羽，黄忠、魏延分别率军从三面杀来。吴军中了埋伏，大败。
While giving chase,Zhou Yu suddenly saw Guan Yu,Huang Zhong and Wei Yan were each leading troops from three sides and charging toward them.They had walked right in to an ambush,and lost badly.

周瑜率残兵上了战船，听到岸上刘备的将士齐声嘲笑他：“周郎妙计安天下，赔了夫人又折兵。”不禁气得昏了过去。
Zhou Yu led the rest of his troops on to their boats,and heard Liu Bei's soldiers mocking him, "Zhou Yu's good ideas make the world at peace,and lost Mme. Sun AND lost your troops."Zhou Yu was so mad he fainted.

周瑜一心想夺取荆州，于是叫鲁肃向刘备要回荆州。诸葛亮早看出周瑜的计谋。让刘备见到鲁肃便放声痛哭。刘备依计行事。
Zhou Yu still had one thought burned into his mind: to take back JingZhou,so he called Lu Su to tell Liu Bei to return JingZhou.ZhuGe Liang had already seen through Zhou Yu's plans.and told Liu Bei to cry when he saw Lu Su.Liu Bei obeyed.

鲁肃疑惑不解，诸葛亮解释道:“西川的刘璋是我家主公的同宗兄弟，怎能攻取？”
Lu Su was puzzled,ZhuGe Liang explained, "Liu Zhang of XiChuan is Liu Bei's brother from the same generation,how can he attack them?"

诸葛亮趁机请鲁肃转告孙权宽限几日。鲁肃见刘备如此悲伤。只得答应了。
ZhuGe Liang took this moment to tell Lu Su to tell Sun Quan to extend the time by a few days.Lu Su saw that Liu Bei was so sorrowful,that he could only agree.

鲁肃回去后。将发生的事告诉周瑜。周瑜叹道：“你中了人家的缓兵之计了。我还有一计，你得再跑一趟。”
After Lu Su returned,he told all that happened to Zhou Yu.Zhou Yu hollered, "You fell for their trap!But I still have some Trix(TM) (harhar xD) up my sleeve,you'll need to go there again."

鲁肃按吩咐，又对刘备说东吴愿攻打西川，以此换回荆州，并请支援些粮草。
Lu Su complied,then told Liu Bei that DongWu was willing to attack XiChuan,in exchange for JingZhou,and asked for some provisions to back them up.

诸葛亮识破东吴的计谋，假装答应了。鲁肃走后，他就对赵云等人交代一番。
ZhuGe Liang saw through this plan,and pretended to agree.After Lu Su left,he told Zhao Yun and the others his ingenious plan.

鲁肃回禀周瑜，说诸葛亮已答应送粮劳军了。周瑜大笑，亲自领兵向荆州进发。
Lu Su reported back to Zhou Yu,and said that ZhuGe Liang agreed to bring provisions over.Zhou Yu laughed heartily,and led his army over toward JingZhou.

周瑜来到悄无一人的荆州城下，正在纳闷时。忽然看见赵云率兵出现在城上。
Zhou Yu arrived at the city gate of JingZhou which was surprisingly silent and desolate,he was feeling confused,then suddenly saw Zhao Yun leading troops out on the city walls.

赵云高声说:“军师已料到都督不会攻取西川，特命我在此等候都督。”周瑜见计策被诸葛亮识破，调转马头就跑。
Zhao Yun called out loudly,"ZhuGe Liang already knew that you wouldn't attack XiChuan,and ordered me to wait for you."Zhou Yu knew that ZhuGe Liang had saw through his plans,so he turned around and galloped away on his horse.

不久，有探马称蜀军从四面杀来，说要活捉都督。周瑜气得大叫一声，掉落下马。
Shortly after,the scouts came out and said that Liu Bei's troops were charging towards them from all directions,and said that they were going to capture Zhou Yu alive.Zhou Yu was so infuriated he roared in rage,and fell off his horse.

军士们将周瑜救上船，周瑜咬牙发誓，定要取下西川。
The soldiers helped Zhou Yu on to a boat,Zhou Yu gritted his teeth and swore,that he would conquer XiChuan.

周瑜命船队攻打西川。这时，又有探马报说上游的水路已被诸葛亮堵死了。很快，诸葛亮派人送来信件，劝周瑜别攻西川，以免曹操趁乱攻打吴国。
Zhou Yu ordered his navy to attack XiChuan.At this moment,there were some more scouts who reported that the upstream was blocked by ZhuGe Liang.Swiftly,ZhuGe Liang dispatched some men over to send a letter,to persuade Zhou Yu not to attack XiChuan,in order to prevent Cao Cao from using this moment of chaos and attacking DongWu.

看着这封连劝带挖苦的信，周瑜气病交加，连喊几声：“既生瑜，何生亮！”就死去了，终年三十六岁。
After reading this sardonic heartfelt letter of persuasion,Zhou Yu was enraged,and repeatedly shouted, "GOD, YOU HAVE ALREADY CREATED ME,SO WHY MUST YOU CREATE ZHUGE LIANG!?'"Then he died,and was only 36 years old.